1
00:00:02,702 --> 00:00:04,704
percentil 60
para altura,

2
00:00:04,771 --> 00:00:05,705
50º en peso.

3
00:00:05,772 --> 00:00:07,174
todo parece
justo en el objetivo.

4
00:00:07,240 --> 00:00:08,842
¿Dónde estamos con la dentición?

5
00:00:08,909 --> 00:00:11,812
porque ella está a punto
Percentil 90 para gritar.

6
00:00:12,779 --> 00:00:15,315
Oh, ella no ha sido tan mala.

7
00:00:15,382 --> 00:00:18,251
¿Ah, de verdad? no lo escuchas
¿Todo el camino en el trabajo?

8
00:00:19,186 --> 00:00:21,421
A los niños les pueden salir los dientes hasta
su tercer cumpleaños.

9
00:00:21,488 --> 00:00:23,256
Bien, ahora puedo llorar.

10
00:00:24,257 --> 00:00:26,326
Vamos, estamos a mitad de camino.

11
00:00:26,393 --> 00:00:27,527
Oye, aquí nos quejamos.
¿Está bien?

12
00:00:27,594 --> 00:00:28,795
Sube al barco.

13
00:00:29,563 --> 00:00:31,331
te lo digo,
te lo vas a perder.

14
00:00:31,398 --> 00:00:32,466
Antes de que te des cuenta,

15
00:00:32,532 --> 00:00:33,333
ella va a ser
poniendo los ojos en blanco

16
00:00:33,400 --> 00:00:34,668
y pensando todo
dices que es tonto.

17
00:00:34,734 --> 00:00:35,669
Puaj.

18
00:00:35,735 --> 00:00:36,803
Así.

19
00:00:38,271 --> 00:00:39,739
Ustedes dos pensando en
tener otro?

20
00:00:39,806 --> 00:00:41,475
Definitivamente.

21
00:00:42,609 --> 00:00:43,643
Oh, oh.

22
00:00:45,879 --> 00:00:48,381
realmente no quieres
¿tener más hijos?

23
00:00:48,448 --> 00:00:51,351
No sé.
Probablemente... algún día.

24
00:00:52,185 --> 00:00:54,688
No quieres que CeeCee tenga
¿un hermano o hermana pequeño?

25
00:00:54,754 --> 00:00:57,557
No sé. Probablemente algún día.

26
00:00:58,358 --> 00:01:00,327
Bueno, si los quieres
ser amigos,

27
00:01:00,393 --> 00:01:02,162
que algún día necesita
será algún día pronto.

28
00:01:02,229 --> 00:01:03,196
¿Dice quién?

29
00:01:03,263 --> 00:01:05,699
Vamos, hay una gran brecha.

30
00:01:05,765 --> 00:01:07,567
entre sheldon y yo
y señorita.

31
00:01:07,634 --> 00:01:09,536
Hay una gran brecha entre
tú y tu hermano.

32
00:01:09,603 --> 00:01:11,237
Connor y yo somos buenos.

33
00:01:11,304 --> 00:01:12,339
Apenas hablas.

34
00:01:12,405 --> 00:01:14,241
Por eso somos buenos.

35
00:01:16,643 --> 00:01:18,879
Pensé que éramos
en la misma página con esto.

36
00:01:18,945 --> 00:01:21,815
¿Por qué? Nunca dije que estaba listo
tener otro bebe.

37
00:01:21,882 --> 00:01:23,750
Bueno, no estabas listo
tener CeeCee,

38
00:01:23,817 --> 00:01:25,652
y ella se volvió
sale genial.

39
00:01:25,719 --> 00:01:27,654
Oye y palabra
en la calle esta,

40
00:01:27,721 --> 00:01:29,556
yo también estaba
una bendición inesperada.

41
00:01:29,623 --> 00:01:30,690
(se burla)

42
00:01:31,992 --> 00:01:33,660
Mira, por supuesto que amo a CeeCee.

43
00:01:33,727 --> 00:01:35,862
Ella es la mejor, y tú...

44
00:01:35,929 --> 00:01:37,230
ten tus momentos.

45
00:01:37,296 --> 00:01:40,700
Pero tener otro hijo
es una gran decisión.

46
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
Bien. Tienes razón.

47
00:01:43,336 --> 00:01:45,906
Tal vez no debería haberlo hecho
Simplemente asumí que estabas a bordo.

48
00:01:47,474 --> 00:01:48,875
Gracias.

49
00:01:50,410 --> 00:01:52,412
esto es algo
deberíamos hablar de.

50
00:01:52,479 --> 00:01:54,180
Acordado.

51
00:01:55,682 --> 00:01:56,783
estoy listo para
tener otro hijo.

52
00:01:56,850 --> 00:01:58,451
Si, bueno,
eh, qué lástima.

53
00:02:00,620 --> 00:02:02,489
♪ ♪

54
00:02:21,541 --> 00:02:22,842
(arrullo)

55
00:02:28,381 --> 00:02:29,382
(la puerta se abre)

56
00:02:29,449 --> 00:02:31,283
Estamos de vuelta.

57
00:02:31,351 --> 00:02:32,384
AUDREY: Hola.
¿Cómo estuvo el médico?

58
00:02:32,452 --> 00:02:35,388
CeeCee es perfecta y
Mandy no quiere otro hijo.

59
00:02:36,456 --> 00:02:37,390
Eso no es lo que dije.

60
00:02:37,457 --> 00:02:39,626
Genial, vamos
al dormitorio y ponerse a trabajar.

61
00:02:40,627 --> 00:02:41,661
Gran posibilidad.

62
00:02:43,396 --> 00:02:45,465
Todos ustedes son felices
tuviste dos hijos, ¿verdad?

63
00:02:45,532 --> 00:02:47,367
Por supuesto.

64
00:02:48,535 --> 00:02:49,569
Jim.

65
00:02:49,636 --> 00:02:50,870
¿Quieres que mienta?

66
00:02:50,937 --> 00:02:53,907
Amas a nuestros dos
niños mucho.

67
00:02:53,973 --> 00:02:55,609
Seguro.

68
00:02:55,675 --> 00:02:56,610
Jim.

69
00:02:56,676 --> 00:02:57,811
Dije seguro.

70
00:02:58,778 --> 00:03:02,015
Oh, vamos, ¿no quieres?
¿Un nieto algún día?

71
00:03:02,082 --> 00:03:03,483
¿Alguien con quien jugar a la pelota?

72
00:03:03,550 --> 00:03:05,452
Ey. no arrastres
él en esto.

73
00:03:05,518 --> 00:03:07,454
Sí, por favor no lo hagas.

74
00:03:08,254 --> 00:03:10,457
Mira, solo tengo que llenar
en la estación.

75
00:03:10,523 --> 00:03:11,625
Hay una buena posibilidad
van a llamar de nuevo.

76
00:03:11,691 --> 00:03:12,492
ahora no es el momento

77
00:03:12,559 --> 00:03:14,561
estar dando vueltas
como una pelota de playa.

78
00:03:14,628 --> 00:03:16,496
Punto justo.

79
00:03:16,563 --> 00:03:19,032
te llevo para siempre
para perder ese peso de bebé.

80
00:03:20,400 --> 00:03:21,868
De nuevo, gracias.

81
00:03:22,502 --> 00:03:24,871
no tienes
decidir esto de inmediato.

82
00:03:24,938 --> 00:03:26,039
Ambos sois jóvenes.

83
00:03:26,106 --> 00:03:28,608
Bueno, soy joven.

84
00:03:30,877 --> 00:03:32,512
Dilo de nuevo.

85
00:03:33,480 --> 00:03:36,316
Es tan joven que no
Incluso sé lo que está diciendo.

86
00:03:37,117 --> 00:03:39,352
No, lo sé exactamente
lo que estoy diciendo.

87
00:03:39,419 --> 00:03:41,621
Amigo, estoy tratando de ayudarte.

88
00:03:43,023 --> 00:03:44,557
Déjame ayudarte.
Yo hice al bebe

89
00:03:44,624 --> 00:03:46,660
el bebe perfecto,
ese es el bebe.

90
00:03:46,726 --> 00:03:49,529
Disculpe,
pero hicimos un bebé.

91
00:03:49,596 --> 00:03:51,398
Oh, amigo.

92
00:04:02,378 --> 00:04:04,113
Tienes algo que
donar a la iglesia?

93
00:04:04,180 --> 00:04:05,614
No lo creo.

94
00:04:05,681 --> 00:04:06,549
Está bien.

95
00:04:06,615 --> 00:04:08,050
me estoy deshaciendo de
algunas de las cosas de CeeCee

96
00:04:08,117 --> 00:04:09,185
ella ya no encaja.

97
00:04:09,251 --> 00:04:10,786
Bueno.

98
00:04:10,853 --> 00:04:12,989
Recuerda este
con los pequeños futbolistas?

99
00:04:13,055 --> 00:04:14,723
Tan precioso.

100
00:04:15,725 --> 00:04:16,726
Sé lo que estás haciendo.

101
00:04:16,792 --> 00:04:19,261
¿Qué? solo estoy recordando
que linda era mi hija

102
00:04:19,327 --> 00:04:20,396
cuando ella era un bebé.

103
00:04:20,463 --> 00:04:22,064
Ella es todavía un bebé.

104
00:04:22,131 --> 00:04:25,134
Bueno, no de este tamaño de bebé.

105
00:04:25,201 --> 00:04:27,336
Está bien, deja de intentar hacerme sentir culpable.

106
00:04:27,403 --> 00:04:28,738
¿Qué tal esto?

107
00:04:28,804 --> 00:04:30,138
¿Por qué no simplemente ponemos
esta en las manos de dios

108
00:04:30,206 --> 00:04:31,307
y ver que pasa?

109
00:04:31,374 --> 00:04:33,809
Ponlo en tus propias manos.
Eso es lo que va a pasar.

110
00:04:41,283 --> 00:04:42,218
Mira esto.

111
00:04:42,284 --> 00:04:43,886
El chico de la mesa dos me dio

112
00:04:43,952 --> 00:04:45,254
50 centavos y
su número de teléfono.

113
00:04:45,321 --> 00:04:47,923
¿Realmente ni siquiera
¿Vale la pena el papel moneda?

114
00:04:49,291 --> 00:04:51,293
¿Vas a llamarlo?

115
00:04:51,360 --> 00:04:52,695
Probablemente.

116
00:04:54,830 --> 00:04:56,298
Oye, ¿puedo preguntarte?
una pregunta personal?

117
00:04:56,365 --> 00:04:58,000
Seguro.

118
00:04:59,135 --> 00:05:01,037
Eres feliz con solo tener
un niño, ¿verdad?

119
00:05:01,103 --> 00:05:02,338
Un hijo, sin marido.

120
00:05:02,404 --> 00:05:04,774
50 centavos quemando
un agujero en mi bolsillo.

121
00:05:04,840 --> 00:05:06,242
Muy feliz.

122
00:05:07,143 --> 00:05:09,779
Georgie me está molestando
tener otro bebe.

123
00:05:09,845 --> 00:05:10,913
no quieres
¿otro más?

124
00:05:10,980 --> 00:05:12,314
Bueno, no ahora.

125
00:05:12,381 --> 00:05:13,949
Bueno, entonces haz lo que
Lo hice con mi ex.

126
00:05:14,016 --> 00:05:15,151
Le dije que lo estábamos intentando.

127
00:05:15,217 --> 00:05:17,820
pero yo estaba en secreto
Todavía estoy tomando anticonceptivos.

128
00:05:19,021 --> 00:05:20,256
Y este es el exmarido.

129
00:05:20,322 --> 00:05:22,224
que termino teniendo un bebe
con otra mujer?

130
00:05:23,526 --> 00:05:25,227
¿Sabes que?
Aquí tienes una cuarta parte.

131
00:05:25,294 --> 00:05:27,229
ve a llamar a alguien
más para pedir consejo.

132
00:05:32,868 --> 00:05:33,802
Este es el último lote.

133
00:05:33,869 --> 00:05:34,970
Judas Sacerdote.

134
00:05:35,037 --> 00:05:36,403
¿Cuántos cheques hay?

135
00:05:37,173 --> 00:05:39,942
Si me dejaras firmar tu nombre,
no tendrías que hacer esto.

136
00:05:40,009 --> 00:05:41,444
Está bien.

137
00:05:41,510 --> 00:05:42,945
¿No confías en mí?

138
00:05:43,012 --> 00:05:44,814
Por supuesto que confío en ti.

139
00:05:44,879 --> 00:05:46,147
Entonces déjame firmar tu nombre.

140
00:05:47,383 --> 00:05:49,018
No.

141
00:05:50,552 --> 00:05:52,188
Ah, ahí estás.

142
00:05:52,254 --> 00:05:53,823
Ey. ¿Qué te trae por aquí?

143
00:05:53,889 --> 00:05:55,357
tengo ropa de bebe
para donar.

144
00:05:55,424 --> 00:05:57,493
Pensé que ibas a
conserva algunos de estos,

145
00:05:57,560 --> 00:05:59,028
por si acaso.

146
00:05:59,095 --> 00:06:00,229
Yo también.

147
00:06:00,296 --> 00:06:01,797
¿Qué está pasando?

148
00:06:01,864 --> 00:06:03,866
Nada.
Sólo algunas cosas con Mandy.

149
00:06:03,933 --> 00:06:05,433
Ya sabes, asesoramiento matrimonial.

150
00:06:05,501 --> 00:06:07,236
es uno de los servicios
Yo proporciono.

151
00:06:07,302 --> 00:06:08,771
Es bueno saberlo.

152
00:06:09,605 --> 00:06:12,508
O podrías simplemente
habla con tu madre.

153
00:06:12,575 --> 00:06:14,076
La puerta está abierta las 24 horas, los 7 días de la semana.

154
00:06:14,143 --> 00:06:15,344
Si puedo,

155
00:06:15,411 --> 00:06:18,447
el chico podría ser
más cómodo hablando con...

156
00:06:18,514 --> 00:06:20,349
otro hombre.

157
00:06:21,317 --> 00:06:23,486
¿Qué puede decirte?
que no me lo puede decir?

158
00:06:23,552 --> 00:06:25,287
Podría estar relacionado con el dormitorio.

159
00:06:25,354 --> 00:06:28,090
Sí, él va a hablar contigo.
sobre los problemas de su dormitorio.

160
00:06:29,191 --> 00:06:30,526
No tengo problemas en el dormitorio.

161
00:06:31,594 --> 00:06:34,296
Somos solo Mandy y yo.
peleando por tener más hijos.

162
00:06:34,363 --> 00:06:36,866
Ese es un problema común
con parejas jóvenes.

163
00:06:36,931 --> 00:06:39,068
T-Tu padre y yo tuvimos
nuestras luchas con ello.

164
00:06:39,135 --> 00:06:40,469
que yo
te aconsejé.

165
00:06:40,536 --> 00:06:42,338
Seguro que lo hiciste.

166
00:06:42,404 --> 00:06:45,274
Hijo, esto es algo
he tratado con

167
00:06:45,341 --> 00:06:46,775
en mi propio matrimonio también.

168
00:06:46,842 --> 00:06:49,211
¿Tu primer matrimonio?
¿Es por eso que ella te dejó?

169
00:06:49,278 --> 00:06:50,913
No, mi-mi matrimonio actual.

170
00:06:50,979 --> 00:06:52,848
¿Por qué se fue el primero?

171
00:06:52,915 --> 00:06:54,483
Eso no es realmente relevante.

172
00:06:54,550 --> 00:06:56,519
Mi papá siempre decía
ella era demasiado sexy para ti.

173
00:06:56,585 --> 00:06:59,822
Ey. Selena puede tener
sido hermosa,

174
00:06:59,889 --> 00:07:01,524
pero ella no estaba
fuera de mi liga.

175
00:07:03,092 --> 00:07:04,927
Y había
una barrera del idioma,

176
00:07:04,994 --> 00:07:07,363
lo cual fue un gran problema.

177
00:07:10,533 --> 00:07:11,667
Bueno, solo quería
para agradecerte de nuevo

178
00:07:11,734 --> 00:07:15,304
por dejarme reemplazar
tu chica del clima el mes pasado.

179
00:07:15,371 --> 00:07:16,939
No, no tengo un agente.

180
00:07:17,006 --> 00:07:19,875
pero tengo
un contestador automático RadioShack.

181
00:07:21,410 --> 00:07:22,945
Está bien, bueno,
Tienes mi número.

182
00:07:23,012 --> 00:07:25,314
Estoy aquí, todavía encajo
en mis jeans de la escuela secundaria

183
00:07:25,381 --> 00:07:27,082
y no tengo miedo
para mostrar un poco de escote.

184
00:07:28,217 --> 00:07:29,251
No, gracias.

185
00:07:30,986 --> 00:07:32,321
Ey.

186
00:07:32,388 --> 00:07:33,322
Ey.

187
00:07:33,389 --> 00:07:34,390
¿Qué está sucediendo?

188
00:07:34,455 --> 00:07:37,459
Oh, acabo de colgar el teléfono
con la emisora de televisión.

189
00:07:37,526 --> 00:07:39,028
Oh. ¿Llaman?

190
00:07:39,094 --> 00:07:40,496
Se hizo una llamada. Siga adelante.

191
00:07:40,563 --> 00:07:42,531
¿Tienen trabajo para ti?

192
00:07:42,598 --> 00:07:45,334
No en este momento, pero
Estoy en la cima de su lista,

193
00:07:45,401 --> 00:07:48,204
así que probablemente no debería
estar haciendo cualquier...

194
00:07:48,270 --> 00:07:50,172
grandes cambios de vida.

195
00:07:50,239 --> 00:07:52,208
¿Te gusta quedar embarazada?

196
00:07:52,274 --> 00:07:55,311
O un tatuaje en la cara,
algo así.

197
00:07:55,377 --> 00:07:57,046
¿Crees esto?

198
00:07:58,347 --> 00:08:00,015
La cerveza sabe mejor afuera.
Disculpe.

199
00:08:03,285 --> 00:08:04,286
(la puerta se cierra)

200
00:08:04,353 --> 00:08:09,225
Mira, esto es algo
muchas parejas jóvenes enfrentan.

201
00:08:10,059 --> 00:08:12,995
Y realmente pienso
la comunicación es clave.

202
00:08:13,062 --> 00:08:15,064
¿De dónde viene esto?

203
00:08:15,898 --> 00:08:17,566
Bueno, estaba hablando
al pastor Jeff y...

204
00:08:17,633 --> 00:08:19,467
Le dijiste a nuestro negocio
al pastor Jeff?

205
00:08:19,535 --> 00:08:21,470
Bueno, no era mi intención.
Quería decírselo a mi mamá y...

206
00:08:21,537 --> 00:08:23,405
¡¿También le dijiste a tu mamá?!

207
00:08:23,472 --> 00:08:24,940
¡Tus padres lo saben!

208
00:08:25,007 --> 00:08:26,141
¡Porque les dijiste!

209
00:08:26,208 --> 00:08:27,910
Porque soy bueno
en comunicarse!

210
00:08:27,977 --> 00:08:29,445
(gruñido frustrado)

211
00:08:29,511 --> 00:08:31,347
Georgie...

212
00:08:31,413 --> 00:08:33,249
no quiero tener
Otro niño ahora mismo.

213
00:08:33,315 --> 00:08:34,917
Bueno, ¿cuándo?

214
00:08:34,984 --> 00:08:35,918
¿Pero algún día?

215
00:08:35,985 --> 00:08:37,119
¡No sé!

216
00:08:37,186 --> 00:08:38,454
Entonces, ¿tal vez no algún día?

217
00:08:38,520 --> 00:08:39,288
Quizás no.

218
00:08:39,355 --> 00:08:41,256
Bueno, ¿y si
¿No estoy de acuerdo con eso?

219
00:08:41,323 --> 00:08:42,457
Bueno, qué pena, es mi decisión.

220
00:08:42,524 --> 00:08:44,393
Una vez más, ¡es nuestra decisión!

221
00:08:48,230 --> 00:08:49,965
Ups, pensé que ya habías terminado.

222
00:08:50,966 --> 00:08:52,001
(la puerta se cierra)

223
00:08:53,369 --> 00:08:54,637
(la puerta se abre)

224
00:08:57,406 --> 00:08:58,674
(la puerta se cierra)

225
00:08:58,741 --> 00:09:00,042
Te acuestas temprano.

226
00:09:00,109 --> 00:09:03,445
Si, bueno,
ya nos conoces a los viejos.

227
00:09:03,512 --> 00:09:06,615
Oh, vamos, no quise decir eso.

228
00:09:08,150 --> 00:09:10,085
Lo siento mucho.

229
00:09:11,687 --> 00:09:13,622
quieres que duerma
en el sofá?

230
00:09:13,689 --> 00:09:16,292
No. Puedes quedarte.

231
00:09:16,357 --> 00:09:17,626
¿Seguro?

232
00:09:17,693 --> 00:09:19,495
Sí.

233
00:09:21,163 --> 00:09:22,665
Gracias.

234
00:09:25,501 --> 00:09:27,036
Un poco de calor aquí.

235
00:09:31,774 --> 00:09:33,242
Eso es mejor.

236
00:09:40,149 --> 00:09:42,451
realmente lo siento
sobre lo que dije antes.

237
00:09:44,119 --> 00:09:44,953
¿Qué parte?

238
00:09:45,020 --> 00:09:48,157
Bueno, tener otro hijo.
es tu decisión.

239
00:09:48,223 --> 00:09:50,326
es tu cuerpo
y lo apoyo.

240
00:09:50,392 --> 00:09:51,527
Gracias.

241
00:09:54,263 --> 00:09:55,631
(suspiros)

242
00:09:55,698 --> 00:09:57,533
Te amo también.

243
00:09:59,168 --> 00:10:01,470
Hombre, todavía es
hace calor aquí.

244
00:10:01,537 --> 00:10:02,604
(gruñidos)

245
00:10:03,572 --> 00:10:05,574
(suspiro de alivio)

246
00:10:05,641 --> 00:10:07,276
Oh, tienes que estar bromeando.

247
00:10:08,277 --> 00:10:09,545
Estaba caliente.

248
00:10:11,280 --> 00:10:13,315
Y tú también,
por cierto.

249
00:10:18,320 --> 00:10:20,689
De vuelta en el sofá
otra vez, ¿eh?

250
00:10:20,756 --> 00:10:22,624
Callarse la boca.

251
00:10:22,691 --> 00:10:24,159
(suspiros)

252
00:10:25,160 --> 00:10:27,229
(hablando indistintamente)

253
00:10:27,296 --> 00:10:29,465
Dave Coulier sale esta noche.

254
00:10:29,531 --> 00:10:31,367
Va a ser una buena.

255
00:10:43,317 --> 00:10:44,585
¿Qué ocurre?

256
00:10:44,652 --> 00:10:47,321
Un poco rígido.
Anoche dormí en el sofá.

257
00:10:47,388 --> 00:10:49,190
¿De nuevo?

258
00:10:49,256 --> 00:10:51,859
El primer año es el más difícil.
Todo el mundo lo sabe.

259
00:10:53,727 --> 00:10:55,396
Bueno, de nada
para quedarme aquí.

260
00:10:55,463 --> 00:10:56,597
Se lo agradezco.

261
00:10:56,664 --> 00:10:58,165
Podrías haber traído
mi nieta,

262
00:10:58,232 --> 00:11:00,134
pero siempre habrá una próxima vez.

263
00:11:01,168 --> 00:11:03,337
No lo entiendo.
CeeCee es maravillosa.

264
00:11:03,404 --> 00:11:05,573
¿Por qué ella no
¿Quieres más de eso?

265
00:11:05,639 --> 00:11:08,576
Missy fue maravillosa
a esa edad también.

266
00:11:08,642 --> 00:11:11,145
Ahora estoy contemplando
un exorcismo.

267
00:11:12,279 --> 00:11:13,380
(suspiros)

268
00:11:13,447 --> 00:11:15,616
no lo sabes
¿Qué va a pasar?

269
00:11:15,683 --> 00:11:17,151
cuando quedé embarazada
la segunda vez

270
00:11:17,218 --> 00:11:18,652
y eran gemelos?

271
00:11:18,719 --> 00:11:20,221
Eso fue mucho.

272
00:11:20,287 --> 00:11:21,822
Eh, los gemelos no suenan tan mal.

273
00:11:22,623 --> 00:11:24,558
Aunque uno de ellos
era Sheldon.

274
00:11:25,559 --> 00:11:28,229
Sheldon fue un regalo de Dios.

275
00:11:28,295 --> 00:11:30,431
Un regalo difícil de Dios.

276
00:11:31,398 --> 00:11:33,167
Oye, ¿cuáles son las probabilidades?
¿De que tengo un genio?

277
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
Tu padre tenía uno.

278
00:11:37,438 --> 00:11:38,672
Ya se fue.

279
00:11:38,739 --> 00:11:40,374
Puedes decirme la verdad.

280
00:11:40,441 --> 00:11:41,842
¿Sheldon es realmente suyo?

281
00:11:42,843 --> 00:11:43,911
Georgie Cooper.

282
00:11:43,978 --> 00:11:46,547
Bueno, Sheldon es inteligente.
alto y delgado.

283
00:11:46,614 --> 00:11:48,148
No es una pregunta descabellada.

284
00:11:49,283 --> 00:11:50,651
Tiene una hermana gemela.

285
00:11:50,718 --> 00:11:52,286
Y esa es la portada perfecta.

286
00:11:58,526 --> 00:11:59,527
¿Necesitas una mano?

287
00:11:59,593 --> 00:12:01,395
Ah, podrías ayudarme
poner la mesa.

288
00:12:01,462 --> 00:12:03,597
En eso. Bifurcaciones a la derecha
cuchillos a la izquierda.

289
00:12:03,664 --> 00:12:05,266
No.

290
00:12:06,567 --> 00:12:07,902
¿Volverá Georgie a cenar?

291
00:12:07,968 --> 00:12:09,369
No sé.

292
00:12:09,436 --> 00:12:11,438
¿Volverá alguna vez?

293
00:12:11,505 --> 00:12:13,440
Por supuesto que lo hará.

294
00:12:13,506 --> 00:12:14,341
Bueno, ¿cuándo?

295
00:12:14,408 --> 00:12:17,911
Cuando deja de intentarlo
para inseminarme.

296
00:12:19,046 --> 00:12:21,282
Sabes, leí un artículo.
donde las mujeres de 30 años

297
00:12:21,348 --> 00:12:23,417
están empezando
congelar sus óvulos.

298
00:12:23,484 --> 00:12:24,785
Eh. Bueno, si eres
voy a hacer eso,

299
00:12:24,851 --> 00:12:26,320
¿Te importaría usar?
el congelador del garaje?

300
00:12:26,387 --> 00:12:28,389
no quiero tus huevos
al lado de mi helado.

301
00:12:29,155 --> 00:12:31,325
Bien, ¿podemos por favor?
dejar de hablar de mis huevos?

302
00:12:31,392 --> 00:12:32,726
Me gustaría eso.

303
00:12:33,494 --> 00:12:35,663
Sólo quiero que sepas
Estoy de tu lado.

304
00:12:36,897 --> 00:12:38,232
Entonces, si nunca tengo otro hijo,

305
00:12:38,299 --> 00:12:39,166
¿Estás de acuerdo con eso?

306
00:12:39,232 --> 00:12:42,903
Bueno, no seamos
diciendo "nunca" por ahí.

307
00:12:43,871 --> 00:12:45,306
Voto por más niños.

308
00:12:45,372 --> 00:12:47,341
Mi útero no es una democracia.

309
00:12:49,310 --> 00:12:50,578
Bastante delicado.

310
00:12:50,644 --> 00:12:53,247
Estamos seguros de que ella no lo es.
ya esta embarazada?

311
00:12:59,486 --> 00:13:00,621
Gracias por la cena.

312
00:13:00,688 --> 00:13:01,822
'Curso.

313
00:13:01,889 --> 00:13:04,325
Estoy agradecido a uno de mis hijos.
Todavía quiere comer conmigo.

314
00:13:04,391 --> 00:13:06,927
Por eso quiero un montón.
Aumenta mis probabilidades.

315
00:13:07,895 --> 00:13:09,630
Bueno, podemos orar por ello.

316
00:13:09,697 --> 00:13:12,333
N-no lo sé.
Dios solo tuvo un hijo.

317
00:13:12,399 --> 00:13:13,734
Él probablemente
Ponte del lado de Mandy.

318
00:13:14,701 --> 00:13:16,503
(teléfono sonando)

319
00:13:18,772 --> 00:13:20,341
Residencia Cooper.

320
00:13:21,308 --> 00:13:23,344
Ah, hola. Sí, todavía está aquí.

321
00:13:23,410 --> 00:13:24,578
Ya sabes, si tú y
Georgie necesita hablar,

322
00:13:24,645 --> 00:13:26,814
Estoy feliz de ver CeeCee.

323
00:13:27,781 --> 00:13:29,350
¿No es el momento? Bueno.

324
00:13:29,415 --> 00:13:30,451
Es para ti.

325
00:13:31,385 --> 00:13:32,319
Hola.

326
00:13:32,386 --> 00:13:33,754
Hola.

327
00:13:33,821 --> 00:13:35,356
¿Estás planeando
al volver a casa esta noche?

328
00:13:35,422 --> 00:13:36,557
No sé.

329
00:13:36,624 --> 00:13:37,725
realmente no quiero
tener otra pelea.

330
00:13:37,791 --> 00:13:41,028
Entonces, en lugar de eso, vas a
esconderse en la casa de tu mamá?

331
00:13:41,095 --> 00:13:42,496
estas en tu
la casa de mami.

332
00:13:42,563 --> 00:13:44,031
¡Vivimos en casa de mi mami!

333
00:13:44,098 --> 00:13:45,933
Y dejemos de decir "mami".

334
00:13:46,734 --> 00:13:48,535
Así que puedes decidir
lo que se me permite decir,

335
00:13:48,602 --> 00:13:50,638
cuantos niños
puedo tener.

336
00:13:50,704 --> 00:13:52,373
Cualquier otra cosa que quieras
decidir por mi?

337
00:13:52,439 --> 00:13:54,408
Sí. te quedas
allí esta noche.

338
00:13:54,475 --> 00:13:56,710
Genial, porque mi mamá
haciendo un pastel,

339
00:13:56,777 --> 00:13:58,579
y huele delicioso.

340
00:14:01,115 --> 00:14:02,816
¿Tengo que hacer un pastel ahora?

341
00:14:02,883 --> 00:14:06,020
Eso... me mantendría
de ser un mentiroso.

342
00:14:09,823 --> 00:14:12,693
Si ves a Georgie, díselo.
Nos estamos quedando sin pastillas de freno.

343
00:14:12,760 --> 00:14:13,794
Yo me encargaré de ello.

344
00:14:13,861 --> 00:14:15,329
¿Dónde está?

345
00:14:15,396 --> 00:14:16,830
No sé. Llegará pronto.

346
00:14:16,897 --> 00:14:18,432
¿No sabes dónde está?

347
00:14:18,499 --> 00:14:19,633
¿No volvió a casa anoche?

348
00:14:19,700 --> 00:14:21,869
(jadeos) ¿No lo hiciste?
¿Volviste a casa anoche?

349
00:14:22,836 --> 00:14:24,004
Métete en tus propios asuntos.

350
00:14:24,071 --> 00:14:25,639
Ay, vamos,
mi negocio es aburrido.

351
00:14:27,608 --> 00:14:28,542
Ey.

352
00:14:28,609 --> 00:14:29,743
donde estabas
anoche?

353
00:14:30,711 --> 00:14:32,446
¿Le dijiste?

354
00:14:32,513 --> 00:14:34,348
Y sin embargo lo sé.

355
00:14:34,415 --> 00:14:35,849
tienes cualquier cosa
mejor hacerlo?

356
00:14:35,915 --> 00:14:37,651
Entonces, ¿dónde estabas?

357
00:14:37,718 --> 00:14:38,719
Estaba en casa de mi mamá.

358
00:14:38,786 --> 00:14:41,388
Mmm. eso significa pelear
con la esposa.

359
00:14:41,455 --> 00:14:42,656
Ir.

360
00:14:48,462 --> 00:14:49,496
¿Estás bien?

361
00:14:49,563 --> 00:14:51,732
realmente no quiero
para hablar de ello.

362
00:14:52,766 --> 00:14:55,468
Bueno, a nadie le encanta no hablar.
sobre cosas más que yo,

363
00:14:55,536 --> 00:14:57,805
pero, eh, estoy aquí,
si quieres.

364
00:14:58,706 --> 00:15:00,841
Me siento así
es una decisión que cambia la vida

365
00:15:00,908 --> 00:15:02,443
y mi opinión no importa.

366
00:15:02,509 --> 00:15:04,645
Bueno, no puedes presionar
algo como esto.

367
00:15:04,712 --> 00:15:06,513
Hay un reloj que corre.

368
00:15:06,579 --> 00:15:07,614
Lo sé.

369
00:15:08,449 --> 00:15:10,384
También sé que Audrey
no quería un segundo hijo

370
00:15:10,451 --> 00:15:12,453
hasta que mandy se fue
al jardín de infantes.

371
00:15:12,519 --> 00:15:13,620
De repente, la casa estaba vacía.

372
00:15:13,687 --> 00:15:15,589
y ella no pudo
Mantén sus manos lejos de mí.

373
00:15:16,857 --> 00:15:18,358
Y luego estaba Connor.

374
00:15:18,425 --> 00:15:21,462
Bueno, a veces un reloj hace tictac
está unido a una bomba.

375
00:15:26,600 --> 00:15:28,001
(pasos acercándose)

376
00:15:29,103 --> 00:15:30,037
Oye.

377
00:15:30,104 --> 00:15:31,138
Hola.

378
00:15:32,573 --> 00:15:34,641
¿Puedo hacerte una pregunta rara?

379
00:15:34,708 --> 00:15:36,844
Algo así es lo mío, pero adelante.

380
00:15:37,644 --> 00:15:39,780
¿Alguna vez deseaste
eras hijo único?

381
00:15:39,847 --> 00:15:41,648
Sí.

382
00:15:41,715 --> 00:15:42,982
Fuiste muy malo conmigo.

383
00:15:43,050 --> 00:15:44,985
Está bien, bueno,
no todo el tiempo.

384
00:15:45,052 --> 00:15:48,021
Cuando tenía cinco años, me dijiste
Los pimientos picantes eran dulces.

385
00:15:48,989 --> 00:15:50,924
Éramos niños.

386
00:15:50,991 --> 00:15:53,961
¿Qué pasa con el calzoncillo?
¿Eso me torció los testículos?

387
00:15:54,027 --> 00:15:55,662
Vale, bueno, tenían
Apenas ha caído todavía.

388
00:15:55,729 --> 00:15:56,797
Recuerda cuando me dijiste

389
00:15:56,864 --> 00:15:58,432
si salté del techo
con un paraguas

390
00:15:58,499 --> 00:15:59,700
¿Flotaría hacia abajo?

391
00:16:00,467 --> 00:16:03,537
Solo recuerda el sonido
hiciste cuando aterrizaste.

392
00:16:03,604 --> 00:16:06,473
El sonido fue "chasquido"
y era mi clavícula.

393
00:16:07,841 --> 00:16:10,077
(teléfono sonando)

394
00:16:11,612 --> 00:16:12,646
Hola.

395
00:16:12,713 --> 00:16:15,015
Sí, esta es ella.

396
00:16:15,082 --> 00:16:17,484
Absolutamente estoy disponible.

397
00:16:17,551 --> 00:16:19,019
No hay problema, allí estaré.

398
00:16:19,086 --> 00:16:20,020
¿Quién era ese?

399
00:16:20,087 --> 00:16:21,088
Esa era la estación de noticias.

400
00:16:21,155 --> 00:16:22,422
Necesitan que los reemplace nuevamente.

401
00:16:22,489 --> 00:16:23,991
Genial.

402
00:16:31,165 --> 00:16:32,766
Lo siento, no lo estaba
una mejor hermana.

403
00:16:33,567 --> 00:16:36,003
Está bien.
Me hizo quien soy hoy.

404
00:16:37,237 --> 00:16:38,906
no me obligues
sentirse peor.

405
00:16:47,147 --> 00:16:48,081
Ey.

406
00:16:48,148 --> 00:16:49,850
Ey.

407
00:16:49,917 --> 00:16:50,851
Estas guapa.

408
00:16:50,918 --> 00:16:52,619
(la puerta se cierra)

409
00:16:52,686 --> 00:16:54,555
Sólo estuve fuera una noche.

410
00:16:54,621 --> 00:16:55,956
tu no vas
en una cita, ¿verdad?

411
00:16:56,023 --> 00:16:58,458
(risa sarcástica) Muy gracioso.

412
00:16:58,525 --> 00:17:00,694
La estación llamó,
Necesitan ayuda adicional mañana.

413
00:17:00,761 --> 00:17:02,930
Oh, eso es genial.
Felicidades.

414
00:17:02,996 --> 00:17:04,598
Sí, mira, si
estaba embarazada,

415
00:17:04,665 --> 00:17:06,032
yo no estaría
capaz de hacer esto.

416
00:17:06,098 --> 00:17:09,703
Lo sé y te quiero
tener una carrera.

417
00:17:09,770 --> 00:17:10,904
Me asusté un poco

418
00:17:10,971 --> 00:17:12,606
porque pensé
estábamos en la misma página

419
00:17:12,673 --> 00:17:14,473
sobre lo que queríamos en la vida.

420
00:17:14,540 --> 00:17:16,676
Sí, bueno, probablemente
debería haber hablado de eso

421
00:17:16,742 --> 00:17:17,978
antes de casarnos.

422
00:17:18,945 --> 00:17:20,547
Podemos hablar de ello ahora.

423
00:17:21,781 --> 00:17:22,816
Bueno.

424
00:17:27,087 --> 00:17:28,789
(suspira profundamente)

425
00:17:29,857 --> 00:17:31,491
Tu empiezas.

426
00:17:31,558 --> 00:17:34,628
Bueno. Bueno,
siempre pensé

427
00:17:34,695 --> 00:17:37,497
un día lo haría
vivir en una gran ciudad.

428
00:17:37,564 --> 00:17:39,099
Como Miami.

429
00:17:39,166 --> 00:17:40,701
¿Miami?

430
00:17:41,702 --> 00:17:43,237
¿Qué pasa?
¿Con Miami?

431
00:17:43,303 --> 00:17:45,172
Bueno, para empezar,
No está en Texas.

432
00:17:45,973 --> 00:17:47,975
Bueno, muchos lugares
no están en Texas.

433
00:17:48,041 --> 00:17:49,910
Bueno,
ese es su problema.

434
00:17:51,245 --> 00:17:53,747
Así que nunca querrás
mudarse fuera de Texas?

435
00:17:53,814 --> 00:17:55,749
No. Además, en una ciudad
como miami,

436
00:17:55,816 --> 00:17:56,884
tu no lo eres
no tengo espacio.

437
00:17:56,950 --> 00:17:58,185
Aquí podemos conseguir
un montón de tierra,

438
00:17:58,252 --> 00:17:59,519
tener algunos caballos...

439
00:17:59,586 --> 00:18:01,188
Uf, Dios,
Odio los caballos.

440
00:18:01,255 --> 00:18:03,190
¿Qué? ¿Cómo no sabía esto?

441
00:18:03,257 --> 00:18:04,892
Porque no hablamos.

442
00:18:04,958 --> 00:18:07,895
Bien, entonces no tenemos caballos.

443
00:18:07,961 --> 00:18:09,263
Podemos tener un montón de perros.

444
00:18:10,831 --> 00:18:13,300
¿Qué tal solo uno...?

445
00:18:13,367 --> 00:18:14,902
y es un gato?

446
00:18:15,869 --> 00:18:17,571
¿Eres un amante de los gatos?

447
00:18:17,638 --> 00:18:18,704
Maullido.

448
00:18:20,874 --> 00:18:22,242
tal vez hablando
Fue una mala idea.

449
00:18:22,309 --> 00:18:23,577
(suspiros)

450
00:18:24,778 --> 00:18:25,545
Bueno, cuando tu
piénsalo,

451
00:18:25,612 --> 00:18:27,881
no hablar
realmente ha funcionado para nosotros.

452
00:18:28,882 --> 00:18:30,017
Lo ha hecho, ¿no?

453
00:18:31,251 --> 00:18:33,253
puedo amarte
y no decirte cosas.

454
00:18:33,320 --> 00:18:34,954
te amo porque
No me cuentas cosas.

455
00:18:35,022 --> 00:18:36,023
(risas)

456
00:18:37,024 --> 00:18:38,892
Quién sabe, tal vez algún día

457
00:18:38,959 --> 00:18:40,994
cambiaré de opinión
sobre tener hijos.

458
00:18:41,061 --> 00:18:42,296
¿Entonces la puerta está abierta?

459
00:18:43,163 --> 00:18:44,965
Seguro.

460
00:18:45,032 --> 00:18:46,199
(risas)

461
00:18:48,268 --> 00:18:50,837
creo que se esta poniendo
un poco de calor aquí.

462
00:18:50,904 --> 00:18:52,139
Ay dios mío.

463
00:18:52,205 --> 00:18:53,573
Vamos.

464
00:18:59,308 --> 00:19:00,576
PRESENTADORA DE NOTICIAS:
Y ahora, para una mirada en vivo.

465
00:19:00,643 --> 00:19:02,144
en la tormenta,
vamos con nuestro corresponsal

466
00:19:02,211 --> 00:19:04,013
En la escena, Mandy McAllister.

467
00:19:04,080 --> 00:19:05,014
(viento aullando)

468
00:19:05,081 --> 00:19:07,016
Gracias, Heather.

469
00:19:07,083 --> 00:19:09,185
Realmente está bajando
aquí afuera.

470
00:19:09,252 --> 00:19:12,954
Hay advertencias de inundaciones
vigente para todo el condado.

471
00:19:13,021 --> 00:19:16,058
Como puedes ver, este pequeño estanque

472
00:19:16,125 --> 00:19:18,127
que me han dicho
para pararse...

473
00:19:19,662 --> 00:19:24,133
...se está llenando rápidamente
con agua fría y turbia.

474
00:19:24,200 --> 00:19:25,601
Ella parece miserable.

475
00:19:25,668 --> 00:19:27,503
Deberíamos registrar esto.

476
00:19:29,005 --> 00:19:31,107
Soy Mandy McAllister.

477
00:19:31,173 --> 00:19:32,942
Manténgase alejado de las carreteras,

478
00:19:33,009 --> 00:19:34,343
Quédate dentro y...

479
00:19:34,410 --> 00:19:37,280
Eso es una serpiente
¡Eso es una serpiente! (gritos)

480
00:19:37,346 --> 00:19:40,349
Esa es una serpiente grande.

481
00:19:40,416 --> 00:19:41,350
Subtítulos patrocinados por
CBS

482
00:19:41,417 --> 00:19:42,351
WARNER HERMANOS. TELEVISIÓN

483
00:19:42,418 --> 00:19:43,653
y TOYOTA.

484
00:19:48,224 --> 00:19:52,228
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org